-
1 Open Society Institute
General subject: (Soros Foundations Network) OSF, OSIУниверсальный русско-английский словарь > Open Society Institute
-
2 Open Society Institute (Soros Foundations Network)
General subject: OSFУниверсальный русско-английский словарь > Open Society Institute (Soros Foundations Network)
-
3 חברה פתוחה
open society -
4 открытое общество
-
5 відкрите суспільство
Українсько-англійський юридичний словник > відкрите суспільство
-
6 відкрите суспільство
-
7 ОАО
-
8 открытое общество
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > открытое общество
-
9 открытый
I прич.см. открыватьII прил.1) (незакрытый; раскрытый; не заслонённый, не ограниченный) openоткры́тое окно́ — open window
откры́тая кни́га — open book
путь откры́т — the road / way is open
откры́тое мо́ре — open sea
вы́йти в откры́тое мо́ре — put to sea
под откры́тым не́бом — in the open (air), under the open sky
откры́тый фланг воен. — open / exposed flank
на откры́том ры́нке эк. — on the open market
2) ( находящийся вне закрытого помещения) outdoor, open-airоткры́тая эстра́да — outdoor show stage
откры́тый стадио́н — outdoor stadium
конце́рт на откры́том во́здухе — open-air concert
3) ( доступный) openя откры́т для диало́га [кри́тики] — I am open to dialogue [criticism]
вака́нсия ещё откры́та? — is the vacancy / position still open?
откры́тый чемпиона́т спорт — open championship / competition, the open
парк откры́т для пу́блики — the park is open to the public
4) ( несекретный) open; (о собраниях, средствах печати) publicоткры́тое заседа́ние — public sitting
откры́тые исто́чники — public sources
объяви́ть откры́тое голосова́ние — take a show of hands
5) ( обнажённый) open, nakedоткры́тое пла́тье — low-necked dress
6) (искренний, прямой) open, frankс откры́той душо́й — open-hearted
7) ( явный) open, overt, undisguisedоткры́тая неприя́знь — open / overt / unconcealed dislike
8) горн. openоткры́тые разрабо́тки (угольные, рудные и т.п.) — open-pit mines
откры́тый грунт — open ground
9) ( действующий) openконто́ра откры́та? — is the office open?
объяви́ть конфере́нцию откры́той — declare the conference open
10) (о вопросе, проблеме - нерешённый) openоста́вить вопро́с откры́тым — leave the question open
••откры́тый слог лингв. — open syllable
откры́тая ра́на — open wound [wuːnd]
откры́тое о́бщество полит., филос. — open society
откры́тое акционе́рное о́бщество эк. — public joint-stock company, public corporation
откры́тое письмо́ — 1) ( публичное обращение) open letter 2) уст. = открытка
откры́тым те́кстом — 1) информ. in / as plain text; (без кодирования тж.) in the clear 2) ( без обиняков) straightforwardly; in so many words
в откры́тую разг. — showing one's hand
с откры́тыми глаза́ми (ясно осознавая обстоятельства) — with open eyes
опера́ция на откры́том се́рдце — open-heart surgery
-
10 offen
of·fen [ʼɔfn̩] adj1) ( nicht geschlossen) open;mit \offenem Hemd/ Kragen wearing open-necked shirt;dein Hosenschlitz ist \offen your flies are undone [or open];2) ( geöffnet) open;3) ( unerledigt) open;eine \offene Frage an open [or unanswered] question;ein \offener Punkt a moot point;ein \offenes Problem an unsettled problem;eine \offene Rechnung an unsettled [or unpaid] [or outstanding] bill4) ( unentschieden) wide open, uncertain;[noch] \offen sein to be [still] wide open;etw \offen lassen to leave sth open5) ( freimütig) open, frank, candid;\offen [zu jdm] sein to be open [or frank] [or honest] [with sb]6) ( deutlich auftretend) open, overt7) ( frei)für jdn \offen sein to be open to sb8) ( frei zugänglich) open;ein \offener Ausblick an open outlook;\offenes Gelände open terrain9) (nicht beschränkt, frei) open;ein \offenes Gefängnis an open prison;eine \offene Gesellschaft/ Grenze an open society/border;\offene Software accessible software;ab wann ist die Jagd auf Niederwild wieder \offen? when does the open season on small game start?10) ( nicht abgepackt) loose;\offener Wein wine by the glass/carafe -
11 Институт Открытое общество
General subject: Open Society Institute (при Фонде Сороса)Универсальный русско-английский словарь > Институт Открытое общество
-
12 Институт Открытого Общества
Engineering: Open Society InstituteУниверсальный русско-английский словарь > Институт Открытого Общества
-
13 Институт открытого общества
Engineering: Open Society InstituteУниверсальный русско-английский словарь > Институт открытого общества
-
14 Фонд Открытое общество
Foreign Ministry: Open Society FoundationУниверсальный русско-английский словарь > Фонд Открытое общество
-
15 Фонд открытого общества Грузии
Abbreviation: Open Society Georgia FundУниверсальный русско-английский словарь > Фонд открытого общества Грузии
-
16 общество с неограниченным приёмом в члены
Makarov: open societyУниверсальный русско-английский словарь > общество с неограниченным приёмом в члены
-
17 открытое общество
Business: open society -
18 РАО
-
19 РАО ЕЭС
Russian Open Society "United Power Systems" -
20 Программа Сообщества в помощь инвалидам
Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society; Community Action Programme to Assist Disabled People [ HELIOS]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Программа Сообщества в помощь инвалидам
См. также в других словарях:
Open society — Liberalism … Wikipedia
open society — noun a society that allows its members considerable freedom (as in a democracy) America s open society has made it an easy target for terrorists • Hypernyms: ↑society … Useful english dictionary
Open Society Institute — Open Society Foundations Founder(s) George Soros Founded 1993 Location New York, New York Key people George Soros, Chairman Aryeh Neier … Wikipedia
Open Society Initiative for West Africa — (OSIWA) is a West African organization which promotes democratic values. OSIWA believes that it best serves by sustaining catalytic and innovative initiatives that add value to the efforts of West Africa s civil society. OSIWA also believes in… … Wikipedia
Open Society Initiative for Southern Africa — (OSISA) is a Southern African organization which collaborates with other organizations on issues surrounding the rule of law, democracy building, human rights, economic development, education, the media, and access to technology and information.… … Wikipedia
Open Society Archives — Nyílt Társadalom Archívum Established 1995 Type Private Principal István Rév Location Budapest … Wikipedia
open society — open societies and closed societies … Dictionary of sociology
open society — society which is healthy and flexible and whose leaders are ready to accept criticism … English contemporary dictionary
Open Society Institute — (OSI) Budapest, Hungary. Est. 1993. The institute was created by Jewish investor and philanthropist George Soros to support his foundations in central and eastern Europe and the former Soviet Union. Those foundations had been established… … Historical dictionary of the Gypsies
open society/closed society — Contrast made famous in the works of Popper, particularly The Open Society and its Enemies (1945). Open societies are those in which the actions of individuals can be freely assessed and monitored, and subjected to criticism in liberal and… … Philosophy dictionary
Open Society Institute — Le Open Society Institute est une fondation créée par George Soros, et dont l objectif est de promouvoir la gouvernance démocratique, les droits de l homme et des réformes économiques, sociales et légales. A l échelon local, l OSI met en œuvre… … Wikipédia en Français